Las icónicas últimas palabras de Barbanegra en Assassin's Creed IV: Black Flag eran significativamente más largas en el guion original, según ha revelado el guionista de la saga, Darby McDevitt.
En el título lanzado en 2013, el personaje Edward Thatch muere tras gritar: “¡En un mundo sin oro, podríamos haber sido héroes!”.
McDevitt comentó a Polygon que el borrador original incluía una versión mucho más extensa: “¡En un mundo sin vino, mujeres y oro, podríamos haber sido héroes!”.
Recortar para lograr impacto
Los cambios en la producción se produjeron durante los ensayos, cuando el ritmo original no tuvo el impacto deseado. La directora de animación, Kama Dunsmore, solicitó una reescritura porque la frase más larga resultaba poco natural para un personaje en medio de una lucha de vida o muerte.
McDevitt decidió simplificar la frase hasta dejar solo su elemento esencial. Señaló que el oro representaba la principal influencia corruptora en la narrativa del juego.
“Eché un vistazo a la frase y me di cuenta de que el oro era lo único que importaba en este sentimiento final”, afirmó McDevitt.
La versión simplificada resultó ser un acierto. La interpretación del actor Richard Mark Bonnar consolidó la versión corta como la toma definitiva.
McDevitt señaló que la brevedad de la cita final facilita que sea compartible en redes sociales. Considera que esa concisión ayuda a transmitir los temas centrales del juego sobre el potencial perdido de los piratas.
Aunque Ubisoft anunció recientemente un remake tituladoAssassin's Creed Black Flag Resynced, McDevitt declinó hacer comentarios sobre si el diálogo específico se mantendrá sin cambios en la nueva versión.
