Actores de doblaje de todo el mundo se están organizando para proteger su sustento y sus derechos de personalidad, ante la creciente adopencia de doblajes generados por inteligencia artificial por parte de los grandes estudios.
Según un informe deRest of World, más de 2 millones de actores de doblaje, tanto a tiempo completo como parcial, se enfrentan a la pérdida de sus empleos y al uso no autorizado de sus voces para entrenar modelos de IA.
En Brasil, Fabio Azevedo, presidente de la Asociación Brasileña de Profesionales del Doblaje, afirma que las principales productoras ya están experimentando con esta tecnología.
“Con las nuevas voces generadas por IA, me quedaré sin trabajo, a pesar de ser yo quien proporciona la materia prima”, comentó Azevedo aRest of World.
Azevedo, reconocido por dar voz a personajes como el Doctor Strange en portugués, también advierte sobre la pérdida de la identidad cultural.
“Hacemos que el contenido extranjero suene brasileño con nuestras propias idiosincrasias; con la IA, perdemos eso”, señaló.
Movimientos de resistencia global
Los esfuerzos de resistencia están surgiendo en diversos países. México prohibió recientemente el uso de la IA en el doblaje y el uso no autorizado de voces tras una campaña impulsada por actores locales.
En Corea del Sur, los actores de doblaje han propuesto cláusulas legislativas para limitar el uso de la IA y proteger a los ciudadanos del entrenamiento de modelos sin consentimiento. Por su parte, en China, actores como Nie Xiying han utilizado las redes sociales para denunciar la infracción de derechos de autor por parte de obras generadas por IA.
“Por favor, déjennos una forma de ganarnos la vida”, publicó Nie Xiying en Weibo.
Empresas tecnológicas como ElevenLabs (con sede en San Francisco), Cartesia y la israelí DeepDub lideran el avance en la tecnología de clonación de voz y de texto a voz (text-to-speech). Estas herramientas se están integrando cada vez más en asistentes virtuales, anuncios publicitarios y videojuegos.
Rafael Grohmann, profesor asistente en la Universidad de Toronto, comentó aRest of Worldque los trabajadores del Sur Global suelen carecer del poder institucional que poseen sindicatos de Hollywood como SAG-AFTRA.
Grohmann ha seguido más de 100 movimientos de trabajadores creativos en aproximadamente 25 países, incluidos Argentina, Chile e India, mientras estos forman colectivos para desafiar el uso de la IA generativa en sus entornos laborales.
