Mathematicians uncover deep structure in Ramanujan's century-old formulas