Mixtape balances 1980s aesthetic precision with narrative limitations