The Invisible Cost of AI: New Tool Brings Real-Time Token Visibility to the Terminal